‫أعتذر عن استخفافي بك.
‫لم أكن أعرف كم أنك بغيض.
‫الآن بعد أن عرفت، هل ستجثو؟
‫حاولت عدم تجاوز حدودي أمام والدتك.
‫إذا كان هذا هدفك،
‫فخطة تحقيقك لذلك خاطئة يا "يونغ دو".
‫يا للعجب.
‫أظن أن خطتي كانت دقيقة تماماً.
‫حتى إنها تأتي إلى منزلك؟
‫لم يكن هذا ما توقعته.
‫أعتقد أن الحظ حالفني.
‫كانت لدي خطط مع "تشا يون سانغ".
‫أعتذر عن إحضاري إياك. ‫لنشاهد البرنامج المرة المقبلة.
‫كما ترى،
‫لا يمكنني الحفاظ على موعدي معك.
‫لا تقلق حيالي.
‫سأكون في المنزل، راسلني لاحقاً.
‫- مهلاً يا "تشا يون سانغ". ‫- اذهبي فحسب.
‫تابعي التقدم.
‫ما حقيقة علاقتكما؟
‫ما رأيك؟
‫تدخل وتخرج بحرية من وإلى ‫منزل حافل بالأسرار.
‫هذا يعني شيئاً واحداً.
‫هل أنتما قريبان؟
‫أجل، أنا أخوها أيها الأحمق.
‫سأمنحك فرصة لتتوصل إلى عذر.
‫كيف تستطيع دخول المنزل بهذه الحرية؟
‫هل تعرف خطيبتك هذا؟
‫أنا على علاقة مع "تشا يون سانغ".
‫هذا ليس عذراً، هذه حقيقة.
‫و"رايتشيل" تعرف ذلك.
‫هل ستبقى هنا؟
‫علي الذهاب إلى مكان آخر.
‫هل تهرب؟
‫سأعمل على الانتقام منك.
‫لا بد من أنك فكرت بالعواقب
‫عندما قررت المجيء إلى منزلي.
‫عم تثرثر؟
‫اتبعني إن ساورك الفضول.
‫وإن لم تفعل،
‫فمؤكد أنك ستندم.
‫"تان"؟
‫سيدي، كيف حالك؟
‫سمعت أنك عدت من "الولايات المتحدة".
‫ما كنت لأتعرف إليك لو التقينا في الشارع.
‫تبدو شاباً ناضجاً الآن.
‫لا بد من أن الرئيس "كيم" فخور بك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أخبرتك أن الفضول سيساورك.
‫حقيقة،
‫جئت إلى هنا لأعتذر.
‫- تعتذر؟ ‫- اصمت.
‫الزم الصمت.
‫تابع التحدث.
‫دار بيننا شجار،
‫وضربت "يونغ دو".
‫ضربته مرتين.
‫كان ذلك خطأً، وأنا نادم على ما فعلت.
‫أنا آسف.
‫فهمت.
‫من الطبيعي أن يتشاجر الفتيان.
‫هذا أفضل من الضغائن.
‫أراها طريقة صحية لحل المسائل.
‫قطعت كل هذه المسافة لتعتذر.
‫أصبحت شخصاً ناضجاً حقاً.
‫بعد الاعتذار على هذا النحو،
‫أشعر براحة حقيقية.
‫أشكر قبولك اعتذاري.
‫أراك في المدرسة "يونغ دو".
‫ضربك؟ مرتين؟
‫كيف تسمح لشخص بأن يضربك؟
‫كان عليك التغلب عليه!
‫أياً كان الثمن!
‫كان عليك أن تفوز في نهاية المطاف.
‫أنا الوحيد الذي لا يجب أن تتغلب عليه.
‫ألست محقاً؟
‫أنت بصحة جيدة جداً يا أبي.
‫لا تكن الضغائن وتعبّر عن مكنوناتك هكذا.
‫لا تسخر مني.
‫اغرب، أنت تقرفني.
‫"يونغ دو".
‫مرحباً.
‫أكنت هكذا عندما كانت والدتي هنا؟
‫أم أنها...
‫كانت واحدة من النسوة اللاتي خبأتهن هناك؟
‫- هيا، ابتعد. ‫- ابتعد أنت.
‫مهلاً.
‫- مهلاً. ‫- احذر.
‫ماذا تفعل؟
‫تباً.
‫دعنا لا نقحم عائلتينا في هذا.
‫لقد فعلنا ذلك مرة، أليس كذلك؟
‫إنه تحذيري الأخير.
‫إذا تركنا عائلتينا خارج النزاع،
‫ليس لدي خيار آخر سوى أن أجرّها إلى النزاع.
‫أشعر بالأسف على "تشا يون سانغ".
‫من الأفضل لك ألّا تعبث معها.
‫توقف عن الإصرار.
‫هذا يجعلني أرغب بالأمر أكثر.
‫وأنا حذرتك أيضاً.
‫كنت قلقة عليك.
‫سمعت أنك تشاجرت مع "تان" ‫في المدرسة، هل أنت بخير؟
‫لا تقلقي حيال ذلك، يمكنني تدبر أمري.
‫سأتحدث إلى المديرة، هذا غير مقبول.
‫ماذا فعل بوجهك الوسيم؟
‫ما زال متورماً.
‫لم لا تعتنين بصهرك؟
‫أنا وهو لا قرابة بيننا...
‫لذا عليك أن تنحازي إلى من يضمن النفع لك.
‫ظننت أنك أنت ذلك الشخص.
‫ألم تري اللافتة التي ‫تقول "طاقم العمل فقط"؟
‫هل علي حقاً أن أجبرك على...
‫توقف. أفهم هذا.
‫أراك المرة المقبلة.
‫لم أرك منذ زمن يا "دونغ أوك".
‫أين أنت؟
‫لنلتق إذا كنت في الفندق.
‫يمكنني لقاؤك الآن.
‫منذ متى تقف هناك؟
‫منذ أخرجت حمرة الشفاه.
‫مررنا في فترة كهذه من قبل.
‫مضت أكثر من 20 سنة.
‫أمام مقهى "هاكريم" في "دايهانغنو".
‫أتظن أنني ما زلت أستطيع ‫أن أكون الحب الأول لأحدهم؟
‫لست على ذلك القدر من الجمال.
‫يبدو أنكما مقربان جداً.
‫إنه صديق منذ أيام الجامعة.
‫ألم أخبرك؟
‫أظن أنك أردت إخفاء ذلك عني.
‫أخبرني عن أيام الجامعة يوماً ما.
‫اتصل بي متى شئت.
‫كيف حال مركز المؤتمرات في جزيرة "جيجو"؟
‫ما زلت أنتظر
‫اتصال رئيس الإدارة "كيم"، لكن ما من أخبار.
‫إنه يتعامل مع المشروع بعناية شديدة.
‫إذاً، آمل أن تحظيا بمساء جميل.
‫إنه دائماً متعجرف ووقح.
‫أتشعر بالغيرة الآن؟
‫ألا ترين كل تلك النظرات من حولنا؟
‫ماذا تفعلان؟
‫ربما كان علي لقاؤه...
‫في مكتبي، كما تفعل أنت.
‫عم تتحدث؟
‫ماذا ترغبين أن تتناولي على العشاء؟
‫ألم يعد "تان" إلى المنزل؟
‫إلى أين ذهب؟
‫تبدين شاحبة جداً الآن.
‫أبدو شاحبة؟
‫شكراً لك.
‫أهذا أنت يا "تان"؟
‫أين كنت طيلة هذا الوقت؟
‫وماذا عنه؟ هل غادر؟
‫غادر بالفعل.
‫ما الذي كنت تفكر به؟
‫لماذا قلت له شيئاً كهذا؟
‫إنه "يونغ دو"، أليس كذلك؟ ‫صديقك منذ المدرسة الإعدادية.
‫سمعت أن والده سيتزوج والدة "رايتشيل".
‫ماذا لو عرف أنسابك بهذا؟
‫ألا يمكنك قول الحقيقة فحسب؟
‫ما الخطأ الذي اقترفناه؟
‫ما الذي أصابك؟
‫لم تقترف أي خطأ، أنا من اقترفت الخطأ.
‫- لذا إياك أن... ‫- أنا آسف.
‫لماذا؟
‫لماذا أنت آسف؟
‫أنا فقط...
‫آسف على كل شيء أمي.
‫اذهب وتناول العشاء.
‫سيدة "بارك"، أعدي له العشاء.
‫معذرة.
‫هل عادت...
‫"يون سانغ"؟
‫الرقم المطلوب لا يمكن الاتصال به...
‫غادر "تشوي يونغ دو".
‫لماذا لم تعودي إلى المنزل؟
‫أشكرك على تلك الرسالة.
‫تباً.
‫ألا تشعرين بالفضول لمعرفة ‫ما قلته لـ"يونغ دو"؟
‫يجب أن يكون كلامنا موحّداً.
‫ماذا قلت؟
‫قلت له إننا في علاقة.
‫- ماذا؟ ‫- ألديك فكرة أفضل؟
‫كيف كذبت في أمر كهذا؟
‫من قال إنها كذبة؟
‫سأكون على علاقة بك.
‫فلنتواعد، ابتداءً من اليوم.
‫"كيم تان".
‫تعرفين اسمي إذاً.
‫أتعرفين أنها أول مرة تقولين فيها اسمي؟
‫هل أنت أحمق أم مغرور فحسب؟
‫أم أنك لم تفهم أي شيء قلته حتى الآن؟
‫لنقل إنني أحمق.
‫وإلا لن يكون لدي سبيل ‫لشرح سبب إعجابي بكامل شخصيتك.
‫أنا أحمق.
‫أنت مدلل جداً ولا تعرف مدى قسوة العالم.
‫ماذا؟
‫حسناً، لنتواعد.
‫هيا إذاً، قم بإنهاء خطبوتك ‫مع "رايتشيل" وليتم طردك.
‫لنر ما إذا كنت ستقول إنك معجب بي بعد ذلك.
‫في نهاية المطاف ستنتهي علاقتنا ‫وسأبقى أنا مفطورة القلب.
‫حسناً، لنتواعد.
‫هل أنت متأكدة من أننا...
‫- سنفترق في نهاية المطاف؟ ‫- ألم تعرف؟
‫إذا اكتشفت السيدة "هان"، ستطردني وأمي...
‫ليفضي بنا الأمر في الشارع.
‫لذا كف عن عيش ذلك الخيال السخيف سيد "كيم".
‫هل أنت...
‫تسخرين من مشاعري تجاهك؟
‫ألا ترين كم أنا صادق؟
‫أتسخر من كل محاولاتي؟
‫هل تظن أن أحدنا ملائم للآخر؟
‫فهمت.
‫ربما أنت محقة.
‫لا يلائم أحدنا الآخر.
‫وأنت لا تستحقينني.
‫أتعرفين السبب؟
‫ليس السبب أنك جرحت كبريائي
‫أو أحزنتني بذكرك سر عائلتي.
‫بل السبب أنني استجمعت شجاعتي من أجلك...
‫في حين لم تفعلي شيئاً من أجلي.
‫حسناً.
‫إذا كانت هذه رغبتك فسأكف عن الاهتمام بك.
‫ظننت أنه حلم سعيد...
‫لكن اتضح أنه كابوس.
‫أظن أنها "يون سانغ".
‫هل أقلها؟
‫أتظن أننا نستطيع ركوب السيارة معاً؟
‫أنا وهي؟
‫لا تفعل أي شيء لم أطلبه منك.
‫أعتذر عما حدث المرة الماضية، لقد أخطأنا.
‫لست مستاءة. أليس كذلك؟
‫أترغبين بالدراسة في منزلي؟
‫ترغب والدتي بدعوتك.
‫ما نوع الحقيبة التي أحضرتها ‫والدتك إلى اجتماع أولياء الأمور؟
‫- قالت أمي... ‫- معذرة،
‫لكن لا ضرورة للاسترضاء.
‫أراكما لاحقاً.
‫ما الذي...
‫"رايتشيل"، كم مرة قصدت منزل خطيبك؟
‫ما الذي أصابك الآن؟
‫لم تزوريه يوماً، أليس كذلك؟
‫ادخل صلب الموضوع.
‫قمت بزيارة مفاجئة إلى منزل صديقي البارحة،
‫ورأيت شيئاً مثيراً للاهتمام هناك.
‫واتضح أنه شيء لم يكن يُفترض بي أن أراه.
‫استشاط صديقي غضباً.
‫ماذا رأيت؟
‫هذا كاف.
‫يبدو أنك تواجه صعوبة ‫في التحدث بسبب وجنتك المتورمة.
‫"تشوي يونغ دو"، "كيم تان"، اخرجا.
‫نظفاه جيداً.
‫"تعلم التزلج على الثلج قد يكون صعباً.
‫السقوط جزء من عملية التعلم
‫حتى بالنسبة إلى المتزلجين المهرة.
‫إذاً، كيف نحمي أنفسنا من الأذى
‫عندما نكون في المراحل الأولى للتدريب؟
‫صادم المتزلج.
‫هذه الأداة المفيدة تشبه السترة.
‫لكنها أكبر بكثير.
‫عندما نبدأ بالسقوط،
‫تبقي هذه السترة المتزلج ‫في موضع قويم ما يكفي
‫لاستعادة توازنه بسرعة وسهولة.
‫ماذا حدث في اجتماع الأهل؟
‫على الأقل هذه هي الإطلالة.
‫حضر شخص أعرفه الاجتماع بدلاً من أمي.
‫لا بأس، سترتدّون على الفور.
‫من فضلكم لا تنسوا نزع الصادم قبل محاولة...
‫تخفين عني أموراً دائماً.
‫هذا منبه اسمه (كلوكي)
‫يهرب ويختبئ إن لم ننهض من ‫السرير في الوقت المناسب."
‫هل تشاجرت مع كيم تان؟
‫سأهرب من هنا.
‫- هل استمتعت بالبرنامج؟ ‫- أي برنامج؟
‫كنت و"تان" ذاهبان لمشاهدة برنامج.
‫ألم يكن هذا سبب ذهابك إلى منزله؟
‫لقد فاتنا بسببك. لم تسألني ‫إذا كنت تعرف الإجابة؟
‫معذرة.
‫كنت غير مراع.
‫حتى إنك اعترفت بأنك طالبة محتاجة.
‫إذاً...
‫من الطبيعي أن يطرأ بعد هذا سؤال.
‫من التي حضرت اجتماع الأهل بصفة والدتك؟
‫ابنتها طالبة محتاجة
‫وتزاول عدة أعمال جزئية ‫مقابلة 5 آلاف وون في الساعة.
‫لكن أمها تنفق ثروة ‫على تكاليف التخييم دون تردد.
‫من هي والدتك؟
‫إنها شخص يفوق تخيلك.
‫والأجر الأدنى هو 5,210 وون.
‫هلا تغادر الآن؟ ‫سيبدأ امتحاني النصفي بعد يومين.
‫من أنت؟
‫"لي بو نا"
‫"أحب (تشان يونغ، تشارلي يون)"
‫"يون تشان يونغ"
‫"زوس"
‫"تشوي يونغ دو"
‫"درجات الامتحان النصفي للفصل الثاني 2013"
‫"الأول: (يون تشان يونغ) ‫الثاني (رايتشيل يو)"
‫رباه، "تشان يونغ" ‫حللت في المركز الأول مجدداً.
‫أنا فخورة بك حقاً.
‫عجباً، تخطيت 7 مراتب.
‫أحسنت الصنع.
‫كيف حللت في المركز الأول؟
‫وُلدت بعقل.
‫حسناً، كما ولدت أنا بوجه وسيم.
‫- أيمكنك أن تغرب؟ ‫- لماذا؟ هل آذيت بصرك؟
‫هذا لا يُصدق.
‫"98: (تشوي يونغ دو)، 99: (تشو ميونغ سو) ‫100: (كيم تان)"
‫يا إلهي.
‫حللت في المركز الـ52.
‫أتصفين هذه بدرجة مقبولة؟
‫لنتفقد قائمة الطلاب ‫الذين لن يشتركوا بالمخيم.
‫"مين أو شيك"، "لي كوانغ يونغ"، ‫"هان هيه جين"
‫"كيم تان"، "تشوي يونغ دو."
‫أنتم الخمسة لن تشتركوا بالمخيم، أليس كذلك؟
‫من سيتغيبون عن المخيم ‫يمكنهم المجيء إلى المدرسة كما العادة.
‫"تان"، ألن تذهب؟ لماذا؟
‫- الطقس بارد. ‫- ماذا عنك؟
‫لم أنت جبان هكذا؟
‫أريد الانتقام منك في لعبة كرات الطلاء.
‫رفضت الذهاب لأنني كنت خائفاً منك،
‫لكن الآن هناك سبب يجبرني على الذهاب.
‫أرغب بأن أشترك في المخيم.
‫أحقاً؟ قم بملئ الاستمارة وأحضرها إلي غداً.
‫لنتحدث.
‫تريد أمي تناول الغداء معك ومع والدتك.
‫ما رأيك بوجبة بسيطة؟
‫يستغرق العشاء وقتاً طويلاً. ‫وليس لدينا الكثير لنقوله.
‫حسناً.
‫لا يهمني من التي تعجبك أو تواعدها.
‫تعرف أن هذا لن يؤثر في خطوبتنا، أليس كذلك؟
‫- لم أكن أعرف. ‫- أنت الخاسر إذاً.
‫وهي خسارة بالنسبة لعائلتك ‫ومجموعة "جيغوك" أيضاً.
‫لماذا لن تذهب إلى المخيم؟
‫ما رأيك بأن أذهب ‫وأتنمر على "تشا يون سانغ".
‫هل سئم كل منكما الآخر بهذه السرعة؟
‫أم أنها هجرتك؟
‫يبدو أن كلاً منكما يتجنب الآخر.
‫- أنا أفكر. ‫- فيم تفكر؟
‫بطريقة لحماية نفسي
‫من كل الذين حولي ومن بينهم أنت.
‫وبطريقة لحمايتها أيضاً.
‫حسناً إذاً.
‫فكر كما تشاء.
‫أنا أشجعك.
‫علي الذهاب، إن انتهى حديثنا.
‫عم كان "يونغ دو" يتحدث؟
‫ماذا رأى في منزلك؟
‫إذا لم يكن لخطوبتنا علاقة ‫بالحب والإعجاب كما قلت،
‫فلا سبب يدفعك لمعرفة ذلك.
‫ماذا تريد الآن؟
‫كيف عرفت أن هذا أنا؟
‫رائحة الجنسنغ الأحمر.
‫لم أتوقع أن تكوني أنت المتشبثة ‫بعلاقتكما هذه.
‫هل كنت متشبثة بها؟
‫أجل. كل مرة رأيتك فيها.
‫أنت لا تعرف شيئاً.
‫أشعر بالغيرة فحسب.
‫لم أحظ يوماً بفرصة لأتشبث بعلاقة ‫مع فتاة كما تفعلين.
‫التقينا سابقاً، أليس كذلك؟
‫ما زال فندق "يونيو" مصرّاً ‫على تغيير بنود العقد.
‫أظن أن علاقتهم بالمستثمر ‫الصيني ما زالت متينة.
‫وماذا عن فندق "زوس"؟
‫صادفت السيد "تشوي" منذ بضعة أيام وبدى لي
‫أنه ينتظر اتصالنا بفارغ الصبر.
‫اتصل اليوم واقترح أن نذهب لممارسة الغولف.
‫الغولف؟
‫يجعل رغبته بالشراكة واضحة جداً.
‫قال إن "يونغ دو" و"تان" ‫قد ينضمان إليه أيضاً.
‫كونهما من العائلة.
‫لنتحدث مرة أخرى غداً، يجب أن أذهب.
‫هل ستلتقي الآنسة "نيون هيون جو"؟
‫ظننت أن هذا ليس من شأنك على حد قولك.
‫أنصحك بعدم لقائها في الوقت الراهن.
‫هل تحاول أن...
‫أخشى أن رئيس الإدارة...
‫عيّن من يقوم بمراقبتها.
‫وهو يعرف حقيقة علاقتك
‫مع الآنسة "جيون هيون جو".
‫لم تخبرني هذا؟
‫أليس ولاؤك لوالدي؟
‫سواء كنت أعمل لحسابك أو حساب رئيس الإدارة،
‫أنا موظف عادي.
‫أظن أن الخيار لك.
‫كاد ينفد صبر الرئيس "كيم".
‫لعله سيسألني ما إذا كنت ‫أفضّل امرأة بدلاً من مجموعة "جيغوك".
‫ما الذي تخطط لفعله؟
‫"لا يمكنني المجيء اليوم، لا تنتظريني."
‫أهذا هو اليوم؟
‫أظن أنه اليوم الذي سننفصل فيه.
‫"هيون جو".
‫كيف عرفت بأمر هذا المكان؟
‫عثرت على سيرتك المهنية داخل خزانة والدتي.
‫أنا دقيق جداً لأن والدي نائب عام.
‫لم تقود هذه السيارة؟ أتقودها دون رخصة؟
‫أصبحت في سن الـ18 هذا الصيف.
‫أنا متأكد من أنك لا تعرفين ذلك.
‫لم أنت هنا؟
‫هل تدرك أن امتحان الـ"سات" اقترب؟
‫اقترب امتحاني، لكن مدرّستي استقالت فجأة
‫حتى دون أن تعلمني.
‫وكونك لم تعودي مدرّستي،
‫لم أعد أنا تلميذك.
‫ماذا؟
‫طابت ليلتك، "هيون جو".
‫وكأنني أرى لوحة شهيرة
‫عندما أنظر إليهما يجلسان معاً.
‫تبدو "رايتشيل" كزهرة جميلة تتفتح صباحاً.
‫إنها تزداد جمالاً.
‫لكنني لا أعتقد أن "تان" ‫يوافقني الرأي فيها.
‫أشك في ذلك.
‫السبب هو أن "تان" لا يجيد ‫التعبير عن مشاعره.
‫قد تشعر الفتيات بالإحباط بسبب هذا.
‫أحقاً؟
‫"تشا يون سانغ"، أهذا اسمها؟
‫من هي؟
‫قالت لي والدتها إنك تتحدث عنها طوال الوقت.
‫إنها مقربة من "تان".
‫- أحقاً؟ ‫- كل الأمهات
‫يرغبت بـ"تان" كصهر.
‫يجب أن تحسني الاعتناء به يا "رايتشيل".
‫آسفة...
‫لكن ماذا علي أن أفعل ‫لإنهاء خطوبتي مع "تان"؟
‫لم أعد أرغب بأن أكون خطيبته.
‫أيمكنني أن أعيد خاتم الخطوبة؟
‫- هل تشاجرتما؟ ‫- ما المشكلة؟
‫هل فكرتما بالأمر ملياً؟
‫لنرسلهما إلى المنزل ولنتحدث.
‫حسناً.
‫يمكنكما المغادرة أولاً.
‫قلت ما يدور في خلدك أنت فما المشكلة؟
‫ما الذي تطمحين لكسبه بهذا؟
‫أريد رؤيتك محطماً ومحزوناً.
‫أريد أن تواجه الواقع وأن تشعر بالهزيمة.
‫ما زلت لن أواعدك أبداً.
‫لا يمكنك أن تواعد بـ"تشا يون سانغ" أيضاً.
‫أتظن أنني فعلت هذا لإنهاء الخطوبة؟
‫لنر ما سيحدث الآن.
‫لنر كيف سترد عائلتانا على هذا.
‫أنت وضيعة إلى أبعد الحدود.
‫ماذا فعلت في حين تغيرت عاطفتي تجاهك
‫إلى الكراهية؟
‫"أبي"
‫بدأ الأمر.
‫لنر
‫ما إذا كنت ستستغني ‫عن كل شيء من أجل "تشا يون سانغ".
‫وضّح لي...
‫ما حدث.
‫لم قالت "رايتشيل" إنها تريد إنهاء الخطوبة؟
‫لا بد من أنك تعرف.
‫إنهاء الخطوبة؟
‫ما الذي يحدث؟
‫"يون سانغ".
‫"تشا يون سانغ"!
‫أخبرني لم قالت شيئاً كهذا.
‫لست معجباً بـ"رايتشيل".
‫أهذا سبب أصلاً؟
‫لا يسعني سوى التفكير في صحة ما قاله شقيقك.
‫ربما كان من الأفضل ‫أن تبقى في "الولايات المتحدة".
‫لصالح علاقتك بـ"رايتشيل" وعلاقتك بي.
‫وعلاقتي بشقيقك.
‫ولصالح علاقتك بشقيقك!
‫أنت لا تشبه "وون".
‫أجل، كوني ابن عشيقة.
‫لهذا السبب تحتاج إلى "رايتشيل".
‫نفعل كل هذا من أجلك.
‫من أجل كسب السلطة تحتاج إلى ضمان.
‫و"رايتشيل" أفضل ضمان يمكن الحصول عليه.
‫لا أريد هذا النوع من الضمان.
‫هذه العائلة...
‫تصبح أكثر كآبة عندما أكون هنا.
‫أتعرفين شاباً اسمه "يونغ دو"؟
‫أتعرفين ما إذا قال أي شيء عن "تان"؟
‫هل قال إن والدة "تان" الحقيقية امرأة أخرى؟
‫لم أسمع أي شيء كهذا.
‫إذاً لم قالت "رايتشيل" إنها ‫تريد إنهاء خطوبتهما؟
‫هل يواجه "تان" و"رايتشيل" ‫صعوبة في الاتفاق في المدرسة؟
‫لست متأكدة.
‫ساعدتك في دخول تلك المدرسة. ‫لماذا لا تعرفين أي شيء؟
‫أنا آسفة.
‫أمي، هذا أنا.
‫هل ستستمرين بتوظيفها كجاسوسة؟
‫بسببك ليس لدي خيار آخر.
‫من الأفضل أن تذهب إلى ‫المخيم وأن تكون لطيفاً مع "رايتشيل".
‫كن لطيفاً معها أمام المدرسة كاملة.
‫فالفتيات يصبحن أكثر رقة هكذا، اتفقنا؟
‫لن أذهب إلى المخيم.
‫ما هذه الترهات؟
‫هل تعرف كم أنفقت على رحلة التخييم هذه؟
‫لم أطلب أن تنفقي كل ذلك المال.
‫يا له من وغد!
‫لا أصدق، كم أنا مستاءة!
‫أنت.
‫لنتحدث.
‫لماذا لن تذهب إلى المخيم؟
‫لأنني لا أريد رؤيتك.
‫على الرغم من ذلك، لا يمكنك...
‫مهلاً، انتظر لحظة.
‫لا.
‫ماذا تفعلين أمام غرفتي؟
‫إذا كان لديك ما تريدين قوله فادخلي.
‫- انسي الأمر إذاً. ‫- مهلاً.
‫ما الأمر؟
‫ماذا عن المخيم؟
‫أنت أحق بالذهاب إلى المخيم مني.
‫فكر بوالدتك.
‫أنفقت ثروة ليستمتع ابنها ‫وأصدقاؤه بالتخييم.
‫لا يجب أن تفوّت هذا.
‫أكنت في غرفة مع "يونغ دو" على هذا النحو؟
‫ماذا؟
‫عندما اتصل وطلب حضورك إلى الفندق،
‫عم تحدثتما؟
‫لم تطرح هذا الموضوع...
‫"تان".
‫- ماذا؟ ‫- لم تحجب الباب؟
‫لم تستمرين بالتردد إلى غرفة ابن بالغ؟
‫خلعت ملابسي للتو كي أستحم.
‫معذرة. ماذا قال والدك قبل قليل؟
‫قال إنني أحتاج إلى "رايتشيل" ‫كضمان لأنني ابن خليلة.
‫ماذا؟ كيف أمكنه قول شيء بهذه القسوة؟
‫اخلد إلى النوم، سأذهب للتحدث إليه.
‫يمكنك أن تتنفسي.
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫عليك إعادة التفكير بالذهاب إلى المخيم.
‫لن أذهب.
‫إذا ذهبت و"يونغ دو" ‫فسيعود واحد منا فقط حياً.
‫أما زال علي الذهاب؟
‫طابت ليلتك.
‫قد تصادفين والدتي إذا خرجت الآن.
‫يمكنني أن أتسلل إلى غرفتي.
‫لا تستطيعين، سأصرخ فور خروجك.
‫- اصرخ إذاً. ‫- أنت طلبت ذلك.
‫- أمي... ‫- مهلاً!
‫أحقاً...
‫ابقي، دقيقة أخرى فقط.
‫هذه أول مرة تدخلين غرفتي.
‫لا يمكنني التواجد هنا.
‫المنزل الذي تقيم فيه وغرفتي ‫عالمان مختلفان.
‫هناك حدود معينة لا يمكنني تجاوزها ‫في هذا العالم. غرفتك...
‫واحد من هذه الحدود.
‫هل سمعت ما كنت...
‫انتظري قليلاً بعد.
‫سأدعك تتخطين كل حدود هذا العالم.
‫أنا أفكر بطريقة الآن.
‫استمتعي بالمخيم.
‫سأفتقدك.
‫انظر إلى "بو نا" ورومنسيتها.
‫ما هذا؟
‫إنها أخذية متطابقة لـ"تشان يونغ" ‫و"بو نا" للتخييم.
‫هذا قياس قدمي.
‫حسناً. سيكون ملائماً إذاً ‫لأضربك به على رأسك.
‫أبعده عن قدمك المتسخة.
‫هل رأيتني للتو؟
‫لم يرمش لي جفن.
‫من الصعب ألّا يشعر ‫المرء بالخوف في لحظات كهذه.
‫عند التفكير بالأمر أرى أنني شجاع جداً.
‫ألا توافقين؟ كنت على وشك ‫أن أُضرب من قبل "بو نا".
‫تظن الفتيات أن ضربهن لأحد ليس مؤلماً.
‫ما الخطب؟
‫"استراتيجيات جديدة للموسم الرابع"
‫لهذا السبب تخسر دائماً.
‫لننتعل هذا كثنائي في المخيم.
‫حسناً، لنشتره غداً.
‫اشتريته بالفعل.
‫لكن، أريد شيئاً آخر.
‫ما هو؟
‫عانقني واحملني وأمسك يدي،
‫وانظر إلي وإلي فقط.
‫أراك غداً.
‫90 بالمئة مما تريدينه ‫ذو علاقة باللمس بحميمية.
‫لو عرفت ذلك لما كنت ترددت.
‫أترددت حتى الآن؟
‫كيف لك أن تتردد؟ أيها المنحرف.
‫منحرف؟
‫حقاً، أنا قلق حيال مستقبلك.
‫ألن تقومي بنصب خيمة؟
‫هي ستفعل ذلك.
‫هذا ما تظنينه أنت.
‫أنتما مدللتان جداً.
‫سأفعل ذلك بدلاً منكما.
‫انصب القسم الخاص بي من الخيمة، لا تساعدها.
‫انصب كلا القسمين.
‫ألن تساعديني؟
‫لا، لن أساعدك.
‫لم لا؟
‫أنا سأساعدك.
‫إذا قمت بربطها هكذا ستنهار الخيمة.
‫هل تحفرين قبراً أو ما شابه؟
‫أمسكي هذه؟
‫أحب ما أراه.
‫انظرا.
‫أنت، لم تلتقط الصور دون أن تسأل حتى؟
‫لا تغضبي هكذا، أنت تجرحين مشاعري.
‫أتذكر الآن!
‫الآن أتذكر أين رأيتك.
‫عم تتحدث؟
‫كان ذلك في الصباح الباكر.
‫خرجت من منزل "تان" ترتدين ثياباً رياضية.
‫كنت أنت، ألست محقاً؟
‫- في الصباح الباكر؟ ‫- أجل.
‫أنا متأكد من أنني رأيتك أنت.
‫تذكرت كل شيء الآن.
‫كنت نصف نائمة.
‫لم قد أخرج من منزله؟
‫لعلك مخطئ.
‫لا بد من أنهم يستمتعون الآن.
‫أحسدهم، التخييم ممتع جداً ‫لا سيما لعبة كرات الطلاء.
‫لا يفترض بطالب سنة أخيرة ‫اقترب امتحانه أن يقول ذلك.
‫لماذا لم تذهب؟ ‫إنها رحلة التخييم الأخيرة لك؟
‫"يون سانغ" ذهبت أيضاً.
‫أردت أن تفتقدني.
‫لم تقول اسم "يون سانغ" بكل هذا الشاعرية؟
‫هل أنت مقرب منها؟
‫كيف يفترض أن ألفظ اسمها إذاً؟
‫قلت ألّا تلفظ اسمها هكذا.
‫لا تمل علي ما أفعله.
‫سأتغاضى عن الأمر كونك تبدو ‫كشخص طبيعي الآن على الأقل.
‫عندما أتذكرك العام الماضي ‫في "الولايات المتحدة"...
‫ماذا؟
‫عندما حاولت الانتحار؟
‫أنت تبتسم؟
‫أما زلت تتلقى العلاج؟
‫بالطبع، أتناول دوائي بنحو اعتيادي.
‫تتفقد والدتي عقاقيري كل يوم.
‫هل الوضع مختلف في المنزل؟
‫على الإطلاق.
‫لهذا السبب أخطط لحدث ضخم.
‫لكنني لا أعرف ما إذا ‫كان علي المضي به قدماً.
‫لا تفعل أي شيء قد يهدد حياتك.
‫ما زلت شاباً.
‫أكره طعام المشافي.
‫لن أفعل ذلك مرة أخرى.
‫"انتباه!"
‫كما تعرفون جميعاً، هذا منافسة بين فريقين
‫ويفوز الفريق الذي يستمر حتى النهاية.
‫قواعد اللعبة بسيطة.
‫عليكم إقصاء الخصم بإصابته ‫بالجسد بكرات الطلاء.
‫هكذا؟
‫إصابة موفقة.
‫أخفض سلاحك.
‫أعطني فرصة.
‫قل هذا لحاصد الأرواح.
‫وداعاً يا صديقي.
‫لن أكون وحدي في الحياة الأخرى
‫بفضلك.
‫لم تتردد؟ أطلق النار علي!
‫هل أُصبت؟
‫يجب أن تعيشي.
‫هذا العالم هدية مني إليك.
‫لم فعلت ذلك؟
‫لم فعلت شيئاً بهذه الحماقة؟
‫كفاكما هراءً.
‫أيتها الـ...
‫تم إقصاؤكما!
‫هل أقتلك أم لا؟
‫إذا أخبرتني لم خرجت ‫من منزل "تان" ذلك الصباح،
‫سأدعك تعيشين.
‫- قلت إنني لم أفعل ذلك. ‫- كنت أنت.
‫غير صحيح.
‫أفهم ذلك أثناء النهار.
‫وحتى مساءً.
‫لكنك خرجت في الصباح الباكر؟
‫من منزل "كيم تان"؟
‫ما هويتك؟
‫هل تم...
‫تبنيك؟
‫- ضعها هناك. ‫- هذا شهي.
‫عليك شيها جيداً.
‫تذوقي.
‫بما أن لا أحد يرانا،
‫اتبعيني.
‫إذا فرغتم من تناول الطعام، ‫أحضروا الأطباق إلى هنا.
‫"تشا يون سانغ" ستغسل الأطباق.
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫قلت إنك ستساعدني، لم لست تساعدني؟
‫أنا أساعدك.
‫وجودي بحد ذاته مساعدة لك.
‫لم هناك الكثير من الأطباق؟
‫ولم تغسلينها لوحدك؟
‫هل أجبرتها على فعل هذا؟
‫منذ متى أنت صديق لـ"تشا يون سانغ"؟
‫سألت ما إذا أجبرتها على غسل ‫الأطباق بمفردها.
‫سأغير السؤال إذاً.
‫هل تعرف أن "تشا يون سانغ" طالبة محتاجة؟
‫"تشان يونغ"، أتبلل يديك بسببها؟
‫- "بو نا". ‫- ماذا؟
‫أتعرفين أنت أيضاً أن ‫"تشا يون سانغ" طالبة محتاجة؟
‫اصمت.
‫كنت الوحيد الذي لم يعرف.
‫ماذا؟ لم صمتم فور مجيئي؟
‫هل كنتم تغتابونني؟
‫"ميونغ سو"، هل تعرف...
‫"تشوي يونغ دو"، لنتحدث.
‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫- أريد أن أطلب صنيعاً. ‫- هل جننت؟
‫لدي رأي إذاً.
‫علي دائماً فعل شيء لئيم لأحصل على اهتمامك.
‫هذا يغضبني حقاً.
‫ما علاقتك مع "كيم تان"؟
‫ما سبب أهمية ذلك؟
‫ماذا ستفعل؟ ليس لديك أي شأن في هذا.
‫فلتستمر بتعذيبي كما تفعل دائماً.
‫أنا لم أعد خائفة منك.
‫"كيم تان"
‫أكان ذلك مؤلماً؟
‫هل تعرفين كم الأمر مؤلم بالنسبة إلي؟
‫تعرفين كم سيطرت على ‫نفسي حتى الآن، أليس كذلك؟
‫لن أطلب بعد الآن، فقد تجاوزنا ذلك الحد.
‫حتى إن كنت ابنة الرئيس، ‫لن يقف شيء في طريقي الآن.
‫- "رايتشيل". ‫- اصمتي.
‫ليس لديك الحق حتى للاعتذار،
‫ولا يمكنك القول بأنني ‫مخطئة كوني قبضت عليك.
‫اصمتي فقط إن لم ترغبي بصفعة أخرى.
‫كونك قمت بضربي...
‫دعيني أتابع ما كنت أفعله.
‫- ماذا؟ ‫- أيمكنني الاتصال به؟
‫أعطني هاتفي.
‫دعني وشأني.
‫أظن أنني لم أقدّمها بعد.
‫من الآن فصاعداً، "تشا يون سانغ" تخصني.
‫وأنا الوحيد القادر على مضايقتها.
‫اتخذت القرار الصائب،
‫هذا التصرف يشبهك أكثر.
‫لا تستبقي الأحداث.
‫فأنت لم تري نصف شخصيتي الحقيقية بعد.
‫سأريك من الآن فصاعداً.
‫ترجمة "سامي فريحات"